Cobijo, de Bertolt Brecht

DIE NACHTLAGER *

Oigo que en Nueva York

En la 26 con Broadway

Los meses de invierno hay un hombre todas las noches

Y a los sintecho que se amontonan

Pidiendo a los transeúntes, les proporciona cobijo.

No es que el mundo vaya a cambiar con tal gesto

Tampoco serán mejores las relaciones humanas

Estos tiempos de explotación no van a terminar antes

Pero unos hombres tienen cobijo

Una noche entera habrán espantado el viento

La nieve destinada a sus cuerpos cae sobre el suelo.

Tú que lees esto, no cierres el libro.

Algunas personas tienen cobijo

Una noche entera habrán espantado el viento

La nieve destinada a sus cuerpos cae sobre el suelo

Pero no es que el mundo vaya a cambiar con tal gesto

Tampoco serán mejores las relaciones humanas

Estos tiempos de explotación no van a terminar antes.

La 26 con Broadway, década de 1910.

Ich höre, dass in New York

 An der Ecke der 26. Straße und des Broadway

Während der Wintermonate jeden Abend ein Mann steht

Und den Obdachlosen, die sich ansammeln

Durch Bitten an Vorübergehende ein Nachtlager verschafft.

Die Welt wird dadurch nicht anders

Die Beziehungen zwischen den Menschen bessern sich nicht

Das Zeitalter der Ausbeutung wird dadurch nicht verkürzt

Aber einige Männer haben ein Nachtlager

Der Wind wird von ihnen eine Nacht lang abgehalten

Der ihnen zugedachte Schnee fällt auf die Straße.

Leg das Buch nicht nieder, der du das liesest, Mensch.

Einige Menschen haben ein Nachtlager

Der Wind wird von ihnen eine Nacht lang abgehalten

Der ihnen zugedachte Schnee fällt auf die Straße

Aber die Welt wird dadurch nicht anders

Die Beziehungen zwischen den Menschen bessern sich dadurch nicht

Das Zeitalter der Ausbeutung wird dadurch nicht verkürzt.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s