William Stanley Merwin

Dos poemas –

En marzo de 1992, mientras yo cumplía 14 años y flipaba con la música de Nirvana y los relatos de Isaac Asimov, un poeta cuyos textos conocería muchos años después, Merwin, dio un discurso ante la Academia californiana de Ciencias en defensa de los bosques tropicales de Hawaii, que se encontraban seriamente amenazados por las explotaciones de energía geotérmica que se estaban desarrollando en aquella época. 

En ese texto, trata de convencer a las autoridades de que no construyan más instalaciones en Wao Kele o Puna y protejan su selva. El arma del poeta es la palabra puesta en manos de los científicos, porque, según explica, la verdad llega mejor cuando se sabe contar. 

Ese año, William Stanley Merwin tenía 65 años y llevaba ya una vida dedicada a la palabra y al activismo político, contaba ya con varios de los galardones literarios más importantes en lengua inglesa y había vivido en Londres, la Francia meridional, Mallorca y en su Nueva York natal. Reconciliar la palabra y la acción fue sin duda uno de los motores de su quehacer vital, conectar la literatura con la ciencia, con el activismo, como demuestra su biografía de causas sociales. 

En 2006, aquella selva fue protegida, justo el año que lo descubrí por casualidad. Y ahora, al cabo de una temporada mía en la política, me gusta pensar que ahí se produjo una de esas tantas conexiones metafísicas, cuánticas o azarosas, si preferís, que se dan tan a menudo en nuestras vidas. Durante mis años parlamentarios, Merwin ha sido una de las lecturas que me ha acompañado, ayudándome a ensanchar pequeñas pausas, enseñándome, también para mis discursos, eso que la palabra tiene de poder mágico, que es crear el mundo, dar realidad, una verdad, a las cosas solo con nombrarlas. 

Porque también un buen discurso necesita de su poesía, en este sentido. Es lo que se conoce como la performatividad del lenguaje, en lingüística, o crear hegemonía, en comunicación política. Y el poeta lo tenía muy claro. Consiguió (seguramente no estuvo solo) que se protegiera aquel espacio natural. 

A la espera
 
 Te pasas el día entero
 Queriendo ser
 Algún otro
 Siempre otro
 Que sea distinto
 Alguien cuyo momento
 El momento que sea
 Ha llegado por fin
 Alguien hallado
 Transformado 
 En ese tú que no eres ya
 Y que se olvida de ti
 
 Mientras tanto en tu vida
 Percibes apenas
 El mundo a tu alrededor
 Los cambios de luz
 Las sirenas muriendo entre edificios
 Tus ojos entregados
 A unas vistas que aun no ves
 Sin estar aun ahí
 Mientras tú
 Seas solo tú mismo
 
 Con ese alguien
 Recuerdas
 Que tanto detestabas
 Te dejaran a solas

***

Ayer
 
 Un amigo me dice no soy un buen hijo
 Ya sabes
 Le digo que claro lo entiendo
 
 me dice no iba 
 Mucho a ver a mis padres ya sabes 
 le digo que claro lo entiendo
 
 incluso viviendo en su misma ciudad me dice
 igual los veía una vez 
 Cada mes o tal vez menos aun
 Y le digo ya claro
 
 Me dice la última vez que fui a ver a mi padre
 le digo la última vez que vi a mi padre
 
 me dice la última vez que vi a mi padre
 me preguntó por mi vida
 cómo me estaba apañando 
 y se fue al cuarto de al lado
 a coger una cosa que tenía que darme
 
 Vaya le digo
 sintiendo ese frío en la mano
 de la última vez con mi padre
 
 y me padre se dio media vuelta me dice
 Y me vio desde el quicio
 mirando mi reloj de pulsera y me dijo
 Ya sabes me encantaría que te quedaras
 y que hablaras un rato conmigo
 
 Ay vaya le digo
 
 Pero si tienes que hacer me dijo
 no quiero que te sientas forzado
 Solo por mí
 
 No digo nada
 
 Mi padre me dice
 me dijo tal vez
 tienes algo importante que hacer
 o quizás has quedado con alguien
 no quisiera entretenerte 
 
 Miro por la ventana
 mi amigo es mayor que yo
 y me dice le dije a mi padre que estaba liado
 así que me levanté y allí lo dejé
 Ya sabes
 
 Aunque no tenía que ir a ningún lado
 ni tenía nada que hacer

El poema A la espera (To Waiting) pertenece al libro «Present Company» , de 2005. Ayer (Yesterday) aparece en «Opening the Hand», de 1983. Ambas versiones son mías. Existe una traducción maravillosa de otro libro suyo, «Migration: new and selected poems» (2005), editado en 2009 por Pre-Textos y traducido por Abraham Gragera, Ruth Miguel y Juan De Dios León. La editorial Vaso Roto tradujo también «Perdurable compañía» en el año 2012, a cargo de Jeannette L. Clariond.